Dat gebeurt niet.
Hoe krijgen we de bank zo ver dat het in de kluis gaat ?
Wat zei u dat daar in zat ?
£10, 000 in munten, papier en cheques. Hopelijk.
- Om kinderbedden te kopen ? - En wat rolstoelen.
- Zijn ze gehandicapt ? - Zwaar.
- En blind.
- Echt ? - Sommigen.
Ik begrijp het...
Helaas kunnen we dit niet in de kluis toestaan.
We kunnen een uitzondering maken voor een schilderij of een beeld.
- Excuseer. Mag ik u de hand schudden ? - Ja.
- Het is Dr. Moroe. - Monroe.
Natuurlijk. Mag ik u bedanken ?
Dank u voor alles wat u gedaan hebt voor de kinderen van St Simon's.
Hun glimlach te zien toen ze voor het eerst schoenen kregen !
Het brak m'n hart. Weet u hoe ze hem noemen in het kindertehuis ?
- Nee. - Pap !
God zegen u. Het spijt me.
Hé... heeft u zelf kinderen ?
Ja... ja. Zeker
Ze zijn eh... kostbaar, niet ?
Oké. U wacht hier terwijl ik de grote deur open maak.
God, wat een massieve deur. U moet erg sterk zijn.
Ik moet u helaas vragen om daar te gaan staan.
Oh... ja. Sorry.
Één, zeven, acht, negen...
- Wat is er ? - Spoel terug. Laat nog eens zien.
O verdomme !
- Wiens idee was het ? - Simon's.
- Hij staat er met z'n kont voor ! - Mensen bewegen hun kont.
- Waarom bewoog ze het varken niet ? - Lazer op !
Het is Kirsty's schuld niet.
Waarom hielpen we een man in corduroy ?
- Hij hielp jou. - Dat was z'n job. Hij werd betaald.
We moeten iets vinden, geen zeurende citroenkop.
- Citroen knobbelkop. - Ja !
We kunnen geen lul gebruiken die probeert Captain Kirk te spelen.
Hij kreeg wel dingen voor elkaar.
Je keek zeker naar Spock in Star Trek IV.
"Het spijt me, we konden hem niet vinden."
Wat ?
Dat was Star Trek III. Genaamd Het Zoeken naar Spock.
Een, zeven, acht, negen... drie, vijf, 20 !
Hé staat op z'n hand !
- Hoi. - Hallo
Eh...
Eh... kom binnen.
Dit is Emma.
Ze is een vriend en een politieagent.
Oh...
- Buiten dienst. - Dit is m'n neef, Colin.
Hoi.
- Dat is neef Jeff. - Hoi
Dit is m'n... oom George.
... Hoi.
- Dit is... - Ik ken jou eh...
Z'n dochter.
Hoi.
Eh... Kan ik... Excuseer.
- Ze zijn geen familie hé ? - Nee.
- Zij is de joyrider. - Ja.
- 't Zijn ex-cliënten. - Waarom zijn ze in jouw kamer ?
Ze zijn... deel van een vrijwillige zelfhulp groep.
We ontmoeten elkaar regelmatig en wat ik aanmoedig...
is het concentreren op andermans problemen, niet op de eigen.
Dat is heilzaam om twee redenen.
Één, ze zijn minder geïsoleerd...
en twee, je hebt mooie knieën.
- En je ogen.
Ik bedoel, alles... Eh... Maar ik hou echt van je knieën.
- Is dat wat je in de spiegel zag ? - Je knieën ? Nee.
Ik bedoel... ja... alleen je knieën...
Nee... dat kan niet. Niet hier. - Goed...
-
Wat ben je van plan ?
Wil je dat ik het vertel of wil je dat ik spontaan ben ?
Simon, wat is er aan de hand ?
Ik kan het verklaren.
Burton vermoordde Trevor Deacon.
- Wat zeg je ? - Ik zag het hem doen.
- Ik was chips achter dozen aan het eten... - Waarom heb je het niet eerder verteld ?
Burton zou me in de bak gestopt hebben.
Ik zou dagelijks gepakt worden.
- Waar dient dit voor ? - Kan ik niet zeggen...
Je bent een agent.
Ik dacht dat ik je vriend was.
Ken je Trevor Deacon's dossier ? Wie behandelde dat ?
Burton persoonlijk. Waarom ?
Oké.
- Sir, mag ik een vraag stellen ? - Zeker.
Het slachtoffer, Trevor Deacon.
- Kende u hem ? - Nee.
Waarom is uw nummer in zijn mobiel ?
Denk je dat ik hem vermoord heb ?
- Dat zei ik niet. - Wie dan ?
Op morgen.
Op de meest drieste misdaad van de eeuw.
Hij bedoelt je kapsel...
Op... het hebben van vrienden.
Ja... Dank je.
Op vrienden.
Huiszoeking.
Gevangeniseten wordt machinaal verwerkt,
maar na 10 jaar wen je er aan...
dat krijg je voor moord op een accountant.
Alleen ik vermoordde hem niet. Jij deed het.
Maar ik heb een alibi. Jij niet.
Als je mij wilt pakken voor moord, dan moet je meer bewijs hebben.
Baas, ik denk dat je dit wilt zien.
Mooi spul met een meisje hier in huis.
Walsh, begeleid de minderjarige de kamer uit.
Je weet dat ze jonger dan 16 is ?
Natuurlijk. Ze stond onder jouw toezicht... Ze zijn schattig op die leeftijd...
- Je bent walgelijk. - Hij heeft gelijk.
Ik ben zo walgelijk dat ze me morgen een medaille geven.
Gek hé ?
Stoute hond !
Laat los !
Laat vallen !
Los !
Los ! Rot hond !
Kijk eens in de tuin.
We hebben nog niet in de keuken gekeken.
Mr. Garden, wilt u de ijskast openen ?
Wat zit in die pan ?
Gekookt hoofd.
- Je advocaat is te laat. - Oké. Ik wacht.
Mag ik ? Denk je echt dat ik dat hoofd kookte ?
- Je hebt eerder gelogen. - Geef me 10 seconden.
Ik kan bewijzen dat Burton Deacon doodde. Het is opgenomen.
De band is in een bankkluis.
Ik moet de band uit de kluis halen om m'n naam te zuiveren.
Dat was 12 seconden.
- Mag ik een tijdschrift ? - Snel dan.
Die vrouw daar !
- Mag ik uw handtas zien ? - Wat is dit ?
Ik kocht niets. Ik betaalde alleen voor de benzine.
Burton krijgt z'n beloning over 3 uur.
- Pardon ?
Burton krijgt z'n beloning op 't stadhuis.
Waarom zeg je dat ?
Denk je dat we champagne krijgen om op hem te toasten ?
Goed idee. Ik sla hem ermee op z'n kop.
- Hij is sarcastisch.
't Zou leuk zijn om Burton's gezicht te zien maar...
't Zou leuk zijn geweest als Adolf Hitler
een vegetarisch restaurant had geopend i.p.v. het vormen van het Derde Rijk.
- Maar 't gebeurde niet... - 'k Hou niet van vegetarisch.
't Is naar binnen, Kirsty !
- 't Is Kirsty, naar binnen ! - Snel !
- Naar binnen !
Wow ! Rijden maar !
Ik wist niet dat we een Van hadden.
Gepikt. 'k Dacht niet dat je het erg zou vinden.
't Is allemaal mijn schuld.
Nee, van mij.
Gedeeltelijk van jou.
Harder.
Oké, we gaan !
Foto, Inspecteur Burton ?
Ladybird aan Biddende Mantra. Ontvang je me ?
Biddende Mantis.
- Biddende Mantra ? - Biddende Mantra hier.
Kust is veilig. Alleen twee oudjes bij de bushalte. Over.
- Ze had citroencake. - Ik hou van citroencake.
- Oh, ik heb hoogtevrees. - 't Is goed nu.
Oké. Colin's computer programma zal het alarm activeren.
in Tmin15 seconden.
Iedereen klaar ?
Goed. Tien seconden.
Ik tel af. Vijf...
vier... drie...
twee... een...
Goed gedaan, Colin.
- Denk dun, Kirsty. - Da's makkelijk gezegd...
- Excuseer. - Tot op 't podium.
Wat zijn die sirenes ?
Ze gaan overal af. Computer problemen.
'... vier mannen ontsnapt van Gladstone Street Station.'
- Roep Mills op, check wat er aan de hand is. - Oké baas.
Kom op.
- Kan ik helpen ? - Ja. Vang.
- Wat moet ik hier mee ? - Maak thee voor George.
- Oh. - Één suiker.
Excuseer agent. Weet u dat het alarm afgaat ?
Ja mevrouw, het wordt uitgezocht.
Hoe weet je waar de video is ?
1962. - Het ontstaan van de Beach boys.
- Wie zijn de Beach Boys ? - Je vind er niks aan.
Je kunt de woorden verstaan.
Hij zei als je niet eet, dan ga je dood.
Het was haar dokter niet eens en hij had een baard.
Haar dokter was in Spanje aan het scharrelen.
Waar heb je het verdomme over ?
Kijk ! Een beeld van de Griekse godin Athena.
'k Hoop dat ze aan onze kant staat.
- Toch niet omgevallen, hé ? - Ja.
- Ik wilde een herontwerp. - Dat zei je...
- Goed. Dus. Wat ? Zijn we... - We zijn verloren !
Tenzij... Kirsty op deze rode knop drukt.
Deze twee waren erg bezorgd.
Biddende Mantra aan Ladybird. Ontvang je me ? Over.
- 'Mustafa ? Mustafa ?' - Kom, Ladybird.
- Hij was erg grof. - En hij vloekte.
Ik weet niet waar dat heen moet vandaag de dag.
God. Hij heeft de draad gezien. Ladybird ! Sprinkhaan !
Bingo. Tijdslot is uit.
- 'Ladybird !' - Kom in.
'De politie is hier. Hooguit vijf minuten !'
- Vijf minuten ? - Jeetje.
Blijf bij de les... Toegangscode. Schrijf het op.
Testen.
Ongeldige code.
- Kan de code veranderd zijn ? - Of er is een back-up.
Handen omhoog wie eerder een bank heeft beroofd.
George, waarom zat jij ?
Ik ben een serie bigamist.
George, verklaar het probleem.
- Ik hou gewoon van trouwerijen... - Niet dat probleem. Dit.
Ik zal het verklaren. We kunnen door deze deur...
en smerissen komen door die deur !
- Wat doen we ? - ... Niets.
Victor !
Zo lang het alarm actief is, gaat de deur niet open.
Ik dacht dat jullie misschien hulp konden gebruiken.
Nog een paar minuten en het is gekraakt.
Wie is hij ? - De allerbeste crimineel.
Nu... probeer het weer.
Maar dat betekent dat ze in het gebouw zijn.
In deze situaties helpt het altijd om snel te zijn.
- Ik dacht dat je dood was. - Ik rustte alleen.
- 'k Zag je graf. - Je vrouw zei dat je begraven...
... een paar pasteitjes
"Wat een verspilling."
Dat was gemakkelijk... Wat doe je ?
Ik open de kluis van Burton.
- We hebben waarvoor we kwamen. - Even kijken kan geen kwaad.
Waar 's Victor ?
Alles is Oké, sergeant.
- Check de kluizen. - Ik ga.
Reed, ga met haar mee.
- Oh, wow.
- Hier ligt meer. - Het is ons geld niet.
- Ook niet van hem - 't Is drugsgeld.
De regering zal het gebruiken voor massa vernietigingswapens.
Nu ben je halverwege de berg.
Criminaliteit is het gemakkelijkste pad naar beneden.
- We beroven een bank ! - Technisch... ja...
Laten we het nemen en als we van gedachten veranderen sturen we het terug.
- Da's een goed compromis. - Dat is geen compromis !
- Je steelt het geld ! - "Technisch... ja."
Sergeant, de lift stopte Kunt u me horen ?
- Stroomstoring ? - Nee, het is Victor.
- Oh, Ik moet terug. - Ga nooit terug.
- Ik vergat de band. - In dat geval, ga terug.
Sluit het gebouw af en doorzoek de kamers.
- Sergeant ? - Wat ?
- Wil je een keer wat drinken ? - Morgenavond ?
- 'k Kan morgen niet. Druk. - Volgende week dan...
Gaat niet. Druk.
... Ik ben van gedachte veranderd....... Vrouwen.
Dit is slechts het begin !
Ik denk dat de klus geklaard is.
Één van ons springt eerst om te kijken of het Oké is.
De ander kijkt of ze niet in paniek raakt als ze springt.
Oké. O God !
George, ik wil wel eerst gaan als je je zorgen maakt.
- Ik maak me wat zorgen... - Nee, nee, het gaat best.
Gewoon naar beneden. Laat de zwaartekracht het werk doen.
Jeff is beneden. Ik kom achter je aan.
- Bedankt maat. - Fluitje van een cent.
Kom op, Colin !
We hebben een sleutel van deze deur nodig !
Fluitje van een cent.
Waar is Simon ?
Jeetje. Hij heeft wat frisse lucht nodig.
- Gewapend glas. - Het is een bank.
Ga.
Sorry, Sergeant.
In de toekomst,
maken we het onmogelijk voor een auto om Manchester binnen te komen !
De fiets zal het symbool worden van een nieuwe wereld orde !
Hé, pas op !
Kom op, klootzakken !
Sufferd !
't Is gelukt !
We hebben het geld. Kom op !
Zie maar wat je doet !
Ik neem de band om Burton te pakken.
- Hallo. - Oh, hallo.
- Wat staat op de band ? - Dit... is...
Een korte film over moord, gemaakt door Krzysztof Kieslowski.
Een verhaal over een moordenaar...
... gevolgd door het proces en uiteindelijk de executie van de man...
... die net zo nutteloos is als de moord.
En daar gaat het om: moorden is verkeerd.
Ik ken het. Klote film.
- Mm. Dat klopt. - Waarom heet het "Dinsdag" ?
Grijp hem.
Security ! Ze komen.
Pak de band. Breng het naar Mr. Cochran.
Ik maak het hier af.
Ga je een man met een bril slaan ?
Kom hier.
hé, hé, hé !
Maak geen gekkigheid met een kantoor medewerker.
Sorry.
Dank u.
Deze agenten die vandaag onderscheiden worden,
representeren het korps dat ik in de 21ee eeuw wil zien.
Het zijn agenten onder de gewone mensen.
Kom hier.
Één woord en je bent dood. Nu, waar is de band ?
Wacht !
- Wow ! - Één stoot.
- Hier is je geld. - Bedankt.
- We beklimmem de berg. - Goed.
Jullie zijn gearresteerd. Alweer. Oh, bedankt.
Ik vroeg me al af hoe ik dat zou kunnen bemachtigen
Vernietig het. Je hebt het werk voor mij gedaan.
- Wie het laatst lacht, lacht het best.
- Heb je een geheim plan ? - Ja.
- En wat is het ? - 't Is geheim.
Inspecteur Burton ?
- Hoe zie ik eruit ? - Oneerlijk.
- Hebben we een geheim plan ? - Nee, we zijn gebroken.
- Hallo. - Hallo.
- War gaan we naar toe ? - Zeg jij het maar.
Ik ben erg blij vandaag, niet alleen vanwege deze onderscheiding,
maar ook omdat dit uniform nog steeds past.
Excuseer !
Sorry dat ik in de rede val, maar er is een pistool gericht op haar hoofd
dus blijf kalm allemaal.
en luister goed.
Mijn naam is Simon Garden. Ik ben reclasseringsambtenaar.
Ik ben vals beschuldigd voor moord.
Ik kan me niet voorstellen dat er nog mensen praten.
Stilte, of ik schiet haar in het hoofd.
Dank u. Ik ben geen moordenaar.
Ik weet niet eens hoe ik een moord moet plegen.
Ik weet nog geeneens hoe je een pistool moet afvuren.
Je moet de trekker overhalen, niet ?
Kirsty ?
We leenden vandaag dit geld van de bank.
Het zat in een kluis.
op naam van inspecteur Burton.
Mr. Garden, haal dat pistool van haar hoofd.
Ik zal de trekker niet overhalen, maar het zou kunnen.
Mag ik ?
Verklaar het geld.
Dit geld is lokaas
voor een drugs syndicaat dat geïnfiltreerd is.
Je hebt twee jaar politiewerk verspild, Simon.
En de band ?
Welke band ?
Dank u.
Het is lang geleden dat ik dit gezegd heb,
maar ik arresteer je op verdenking van moord.
Sir, ik kan dit verklaren.
Oké... ik heb het wapen,
en, zoals jullie gezien hebben, in staat tot moord.
Stop het geld in de zak, A.U.B...
Er moet meer zijn.
- Au !
Als je me doodt, ben je een seriemoordenaar.
Nee !
Voor een seriemoordenaar moet je er drie vermoorden.
Sorry. Dat is in Amerika. 't Is twee hier.
Met het overhalen van de trekker bereik je niets. 't Is dwaas.
Je hebt deze nodig.
- En dit. - Whoo-hoo ! Da's een goeie.
Oké, Dit is een politiezaak.
We nemen het nu over.
- Dank u. - graag gedaan.
Ik zorg voor het geld.
- Laat je me gaan ? - Ik... eh... ben de sleutel verloren.
Oh, nou ja... George ?
Geen probleem.
Oh, nee. Da's een Spear & Jackson slot.
Die kan je pas de volgende dag openen.
Colin ?
Sorry. het is zo'n mooi moment.
Ik... eh...
Is dat... eh... een pistool in je zak ?
Nee, 't Is m'n penis.
Nederlandse vertaling door : smfc